-
1 коломенская верста
• КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА; С <B>КОЛОМЕНСКУЮ ВЕРСТУ all coll, humor[NP, sing only (1st var.; PrepP, adv or nonagreeing modif (2nd var.)]=====⇒ (of a person) very tall:- beanpole;- (long,) tall drink of water.♦ [Любим Карпыч:] Остался я после отца, видишь ты, мал-малёхонек, с коломенскую версту, лет двадцати несмышпёночек (Островский 2). [L.K.:] I was left when my father died, just a kid tall as a bean pole, a little fool of twenty (2a).—————← From a comparison of a very tall person with a "verst pole," i.e., a very high roadside pole marking a verst (an old Russian unit of length, about 1.06 km, used prior to the introduction of the metric system). Such poles were placed by order of Tsar Aleksei Mikhailovich on the road from Moscow to the village of Kolomenskoye, where the tsars resided in the summer.Большой русско-английский фразеологический словарь > коломенская верста
-
2 коломенская верста
Jocular: hypermeterУниверсальный русско-английский словарь > коломенская верста
-
3 коломенская верста
Jocular: hypermeterУниверсальный русско-английский словарь > коломенская верста
-
4 коломенская верста
adjjocul. caña de pescar, más alto que una cucaña, palo de telégrafo -
5 “коломенская верста”
Dictionnaire russe-français universel > “коломенская верста”
-
6 коломенская верста
adjobs. spilungone -
7 коломенская верста
= с коломенскую версту чакрым баганасы, телеграмм баганасы ( бик озын кеше турында) -
8 Коломенская верста
перен. чугуївська или келебердянська верства (Котляр.), фі[хви]гура, гомила, гандрула, здоровило. Торчать -кой верстой - стовбичити. -
9 коломенская верста
-
10 коломенская верста
lamppost, beanpoleАмериканизмы. Русско-английский словарь. > коломенская верста
-
11 коломенская верста
шутл.cf. long-shanks; maypole; steeple; lamp-post; telegraph pole; long drink of water Amer.Таня за этот год так пошла в рост, что было ясно - для балета она потеряна. "Ну, куда такую версту коломенскую на сцену!" - думала Анна Ивановна. (В. Панова, Кружилиха) — Tanya had grown so tall in that year that it was clear she was unsuited for the ballet. 'What would one do with such a telegraph pole on the stage!' thought Anna Ivanovna.
Русско-английский фразеологический словарь > коломенская верста
-
12 Коломенская верста (высокорослый)
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Коломенская верста (высокорослый)
-
13 КОЛОМЕНСКАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КОЛОМЕНСКАЯ
-
14 ВЕРСТА
-
15 верста
ж. уст.1. verst (3500 feet, 1,06 km)2. ( дорожный столб) milestone♢
его за версту видно — you can see him a mile offколоменская верста, с коломенскую версту — beanpole
-
16 верста
ж1) чакрым (1, 05 кмга тигез)2) уст. ( дорожный столб) чакрым баганасы; юл баганасы•- коломенская верста
- с коломенскую версту -
17 верста
м (мн. вёрсты) köhn. verst (1. 1,05 kilometrə bərabər uzunluq ölçüsü 2. verst ağacı; yolda hər versti göstərən dirək); за версту çox uzaq; коломенская верста (с коломенскую версту) uzundraz(adam); мерить версты dan. bax мерить. -
18 верста
ж1) ( старинная мера длины) verst (= 3500 feet)2) уст ( дорожный столб) milestone•- его за версту слышно -
19 верста
-
20 верста
Синонимический ряд:верзила (сущ.) верзила; дылда; жердь; каланча; коломенская верста; пожарная каланча
- 1
- 2
См. также в других словарях:
коломенская верста — пожарная каланча, верста, дядя, с пожарную каланчу, каланча, верзила Словарь русских синонимов. коломенская верста сущ., кол во синонимов: 7 • верзила (36) • … Словарь синонимов
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА — КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА. см. верста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА — КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА. см. верста. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Коломенская верста. — (от старых, семисотых верст). См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Коломенская верста — Народн. Шутл. О человеке чрезмерно высокого роста. ДП, 309; ФСРЯ, 60; Мокиенко 1986, 35; БТС, 120; Янин 2003, 54; БМС 1998, 76 … Большой словарь русских поговорок
Коломенская верста — Ирон. Человек очень высокого роста; верзила. Могу проводить тебя на первый раз для безопасности, предложил Борейко. Нет, нет! решительно возразила Ольга Семёновна. Во первых, на такую коломенскую версту, как ты, все будут обращать внимание, а во… … Фразеологический словарь русского литературного языка
КОЛОМЕНСКАЯ ВЕРСТА — Верстовой столб на площади Репина. < От подмосковного города Коломна, где впервые в России при царе Алексее Михайловиче были установлены верстовые столбы … Словарь Петербуржца
коломенская верста — с коло/менскую версту, шутл. Об очень высоком человеке. От первоначального названия высоких верстовых столбов, расставленных от Москвы до села Коломенского, где был дворец царя Алексея Михайловича … Словарь многих выражений
верста — См. пара, рослый в версту, в версту встать, в версту стать, за пятьдесят (семь, сто) верст (ехать) киселя есть (хлебать), под версту... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
верста — Коломенская верста или с коломенскую версту (ростом) (разг.) чрезвычайно высокий, верзила [от верстовых столбов, расставленных по дороге во дворец царя Алексея Михайловича в селе Коломенском, в 18 км от Москвы]. Высокий парень вырос, словно … Фразеологический словарь русского языка
верста — ы; мн. вёрсты, вёрст; ж. 1. Старинная русская мера длины, равная 500 саженям или 1,06 километра (применялась до введения метрической системы). Исчисление расстояния в вёрстах. Живёт в двух верстах отсюда. Прошёл с версту (приблизительно столько) … Энциклопедический словарь